Entry: main  << >>
【ネパールの賢治学校】ナンダさんからメールが来ました (6/18)

ネパール地震で被災したケンジ・インターナショナル・スクールの最新情報です。

昨日6月18日、2度目の送金完了をナンダさんにお知らせしたのですが、昨晩のうちにお返事をいただきました(ネパールとの時差はマイナス3時間15分)。支援活動に参加してくださった皆さまに、ナンダさんからの感謝のメッセージをお伝えしたいので、急いで意訳をまとめました。
※()は意訳者が付けました。いつも意味の深い単語を選択されるナンダさんの言葉の意味を、最後に注釈として加えました。

--

送信日時: 2015年06月19日 1:34
件名: 感謝

こんばんは。
私たちは、こちらで元気にしています。
この予断を許さない状況にあるケンジ・インターナショナル・スクールを元気づけるための(注1)、あなた方の貢献(寄付)にたいへん感謝しています。熊谷さん、あなた方チーム、あなた、そして山波言太郎総合文化財団の、この目的のために(集められた)特別な、すべてのメンバーの方々は、ケンジ・インターナショナル・スクールにとって、とても重要な方々です。山波言太郎総合文化財団の、優しい心遣いとそのプリンシパル(注2)は、とても大変な、相当な(かなりの)ものです。それは今後も、私や、私のチームを、いつもインスパイア(注3)していくでしょう。素晴らしい人間性(慈悲心)の文化が、山波言太郎総合文化財団のメンバーの中に生きています。私たちは、真の人間性(慈悲心)と、人々の人生の中に生きている文化を学びました。

私は、私の仕事の中で、ますます責任(複数形)を感じています。
ほんとうの意味で他者のためになる仕事とは?人生とは?私はどのようにしたら、それが出来るのだろうか?その問いが、私の前に掲げられています。私は、庶民(国民)レベルでの日本とネパールとの関係を強固にするために(注4)もっと頑張ってみます。私は、どのくらいのことが出来るでしょうか?今は、私にはまだ分かりません。

どうぞ、私たちの感謝と報恩の念を、熊谷えり子さんと、山波言太郎総合文化財団のすべてのメンバーの方々に、お伝えください。

私は、2,3日後に銀行に問い合わせて、お金の到着を確認するつもりです。

ありがとうございます。
あなたの ナンダ



注1) strengthen = 励ます/可能性を高める/強固にする/増強させる
注2) principle =(真理の基礎となる)原理/(行動の)原則、指針、主義/(組織の)本質
注3) inspire =(人)に霊感[着想・ひらめき]を与える/ (人)を元気づける/〜に刺激を与える/〈古〉〜に命を吹き込む 
注4) strengthen = 増強させる/可能性を高める





JUGEMテーマ:デクノボー宮沢賢治について
| ten | 14:00 | comments(0) | - | pookmark |
Comment








      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      
<< April 2017 >>

宮沢賢治手帳topへ

 
 
熊谷えり子講演報告
人と自然がうたう愛のシンフォニー
ースピリチュアルな賢治童話の世界ー

 

**バックナンバー在庫状況**
でくのぼう宮沢賢治の会
会報誌について

現在、2号 8号 9号 10号
11号 12号 13号は在庫あります。
他の号についてはございません。
ご了承をお願いいたします。
 

在庫僅少です
会報誌14号発行
2015年8月15日


 
会報誌13号発行
2012年6月28日


 
会報誌12号発行
2010年9月21日


 
会報誌11号のご案内
 
会報誌10号のご案内
 
会報誌9号のご案内
 
会報誌8号のご案内

会報誌7号のご案内

今月の読書会(〜平成19年9月)
 

Category

Link

Entry



 ◎ブログへのコメントをありがとう
 ございます。
 ◎ブログ内記事と関連のないコメン
 トや宣伝のみ等と思われる場合は公
 開を見合わせていただいておりま
 す。よろしくお願いいたします。


Comment

Profile

Search

Archives

Feed

Others

Mobile

qrcode